Inclusive production of charged pion pairs in proton-antiproton collisions