Griffiths-McCoy singularity on the diluted Chimera graph: Monte Carlo simulations and experiments on quantum hardware