Importance of anisotropy in the spin-liquid candidate Me$_3$EtSb[Pd(dmit)$_2$]$_2$