Non‐dissipative tidal synchronization in accreting binary white dwarf systems