Infrared versus ultraviolet driven dynamical mass generation in ladder approximation