Formation of chiral CO polyhedral crystals on icy interstellar grains