Field validation supports novel niche modeling strategies in a cryptic endangered amphibian