Dynamic path selection along branched faults: Experiments involving sub‐Rayleigh and supershear ruptures