Sentir, ressentir : émotion privée, langage public