Running vacuum in quantum field theory in curved spacetime: renormalizing $$\rho _{vac}$$ without $$\sim m^4$$ terms