Hyaluronan‐binding proteins in development, tissue homeostasis, and disease