Spectroscopy of buffer-gas cooled vanadium monoxide in a magnetic trapping field