Length Scales for Nonaffine Deformation in Localized, Granular Shear