Monte Carlo simulations of transverse spin freezing in the three‐dimensional frustrated Heisenberg model