Searching for anomalous quartic gauge couplings at muon colliders using principal component analysis