Molecular Insights from Theoretical Calculations Explain the Differences in Affinity and Diffusion of Airborne Contaminants on Surfaces of hBN and Graphene