Dynamical tides reexpressed