Combined three-dimensional polarization analysis and spin echo study of spin glass dynamics