Cohesin-dependent chromosome loop extrusion is limited by transcription and stalled replication forks