CoVar: A generalizable machine learning approach to identify the coordinated regulators driving variational gene expression