On the Olshanetsky-Perelomov many-body system in an external field