Photo-induced magnetization and polarized photoluminescence of CdMnTe under high-density excitation of localized excitons