Free-carrier-induced soliton fission unveiled by in situ measurements in nanophotonic waveguides