The structure of human EXD2 reveals a chimeric 3′ to 5′ exonuclease domain that discriminates substrates via metal coordination