Benjamin-feir and eckhaus instabilities with galilean invariance: the case of interfacial waves in viscous shear flows