Search for a heavy magnetic monopole at the Tevatron and LHC