Measurement of electric-dipole forbidden 3p and 3d level decay rates in Fe XII