Strong asymptotics for Cauchy biorthogonal polynomials with application to the Cauchy two-matrix model