The LX-YX Relation: Using Galaxy Cluster X-Ray Luminosity as a Robust, Low-Scatter Mass Proxy