Axion EFTs and Massive Chiral Gauge Fields through the Anomalous Lens