The growth of Görtler vortices in compressible boundary layers