Electron, spin-wave, hyperfine, and phonon contributions to the low-temperature specific heat of La{sub 0.65}Ca{sub 0.35}MnO{sub 3}: Effects of magnetic fields and {sup 16}O/{sup 18}O exchange