The Use of Artefacts for Calculation: a Semiotic Approach