Gauge-covariant solution for the Schwinger–Dyson equation in 3D QED with a Chern–Simons term