Correlative methods for dual-species quantum tests of the weak equivalence principle