Complex polarization dynamics in a VCSEL with external polarization-selective feedback