$Z_3$-vestigial nematic order due to superconducting fluctuations in the doped topological insulator Nb$_x$Bi$_2$Se$_3$