Comprehensive Mutational Analysis of a Herpesvirus Gene in the Viral Genome Context Reveals a Region Essential for Virus Replication