Monitoring ultrafast metallization in LaCoO3 with femtosecond soft x-ray spectroscopy