The Statistical Analysis of Style: Reflections on Form, Meaning, and Ideology in the 'Nausicaa' Episode of Ulysses

The study first establishes a set of formal properties of Ulysses through a computational approach based on frequency counts of the ninety-nine most common words of the text. The common words are first used to discriminate interior monologue, dialogue, and narrative, and then to discriminate between the different narrative styles of the text. The discriminations are achieved by means of multivariate statistics, such as principal component analysis, and by distribution tests (Student's t-test and Mann-Whitney test). Using the linguistic premise that all matter is meaning, as well as Bakhtin's argument that all language is ideologically saturated, the study then explores the relationship between common words, meaning, and ideology. It concentrates on the Gerty MacDowell section of episode 13 of Ulysses in order to show how common words that appear more frequently in that episode than in others - such as two modals, two causal conjunctions, and one preposition - are integral to the various syntactic structures that differentiate styles and contribute to the meaning and ideology of the text. The article links these discriminations to Bakhtin's concept of polyphony and to his discussion of the 'creation of specific novelistic images of languages'. Its conclusion, therefore, is that computational analysis of style can open interpretation to details of form, meaning, and ideology that enable humanities computing to make a distinctive contribution to literary criticism.

[1]  J. Burrows,et al.  Computation into Criticism: A Study of Jane Austen's Novels and an Experiment in Method , 1989 .

[2]  Sidney Monas.  After Bakhtin: Essays on Fiction and Criticism , 1992 .

[3]  Intertextuality and Joyce's "Oxen of the Sun" Episode in Ulysses: the Relation between Literary and Computational Evidence , 1994 .

[4]  Hugh Craig.  Authorial attribution and computational stylistics: if you can tell authors apart, have you learned anything about them? , 1999 .

[5]  M. Bakhtin,et al.  Problems of Dostoevsky's Poetics , 1985 .

[6]  A. J. Collins,et al.  Introduction To Multivariate Analysis , 1981 .

[7]  John F. Burrows,et al.  Lyrical drama and the “turbid mountebanks”: Styles of dialogue in romantic and renaissance tragedy , 1994, Comput. Humanit..

[8]  STATISTICAL APPROACHES TO PHILIPPINE LITERATURE , 1997 .

[9]  J. F. Burrows,et al.  Not Unles You Ask Nicely: The Interpretative Nexus Between Analysis and Information , 1992 .

[10]  Michael Halliday,et al.  An Introduction to Functional Grammar , 1985 .

[11]  J. Burrows,et al.  Attribution Tests and the Editing of Seventeenth-Century Poetry , 1999 .

[12]  D. Holmes.  The Evolution of Stylometry in Humanities Scholarship , 1998 .

[13]  Frederic Ives Carpenter.  The Additions to the Spanish Tragedy. , 1898 .

[14]  Wayne McKenna,et al.  ‘A Few Simple Words’ of Interior Monologue in Ulysses: Reconfiguring the Evidence , 1996 .

[15]  Karen R. Lawrence.  The Odyssey Of Style In Ulysses , 1981 .

[16]  Ruqaiya Hasan,et al.  Ways of Saying: Ways of Meaning: Selected Papers of Ruqaiya Hasan , 1996 .

[17]  田畑 智司.  Characterization in Dickens's Christmas Books : A Computer-assisted Approach to Idiolects , 1991 .