Imaging of the Stellar Population of IC 10 with Laser Guide Star Adaptive Optics and the Hubble Space Telescope