Asymptotics of unitary multimatrix models: The Schwinger-Dyson lattice and topological recursion