Tumour metabolites hinder DNA repair