Differential paralog divergence modulates genome evolution across yeast species