Refined upper bounds on the coarsening rate of discrete, ill-posed diffusion equations