Unitarily invariant trace extensions beyond the trace class