Constraining the Natural MSSM through tunneling to color-breaking vacua at zero and non-zero temperature