Local Clustering over Labeled Graphs: An Index-Free Approach