Finite generation of Hochschild homology algebras