Covariations of chromospheric and photometric variability of the young Sun analogue HD 30495: evidence for and interpretation of mid-term periodicities